Selon un reportage de l'ABC publié le 5 novembre 2026, la chanteuse salomonaise Afunakwa, morte en 1987, a enregistré en 1969 la berceuse Rorogwela, dans la région de Baegu, sur l'île de Malaita, aux Salomon. L'ethnomusicologue suisse Hugo Zemp, décédé en janvier à 88 ans, avait réalisé cet enregistrement sans, selon lui, jamais autoriser son usage par le duo français Deep Forest. Le morceau Sweet Lullaby a contribué au succès de l'album du groupe, numéro un en Australie et écoulé à environ 3,5 millions d'exemplaires dans le monde selon l'ABC. La chanson a été utilisée par des marques comme Sony, Coca-Cola et Porsche. La famille affirme qu'Afunakwa n'a reçu que 2 dollars et n'a pas été créditée.

Elen Kasi, 75 ans, fille d'Afunakwa, et son petit-fils John Jack demandent une compensation. Eric Mouquet, seul membre restant de Deep Forest, conteste cette version : il affirme avoir fourni la liste des enregistrements utilisés aux producteurs et renvoie la responsabilité des autorisations au producteur Dan Lacksman et au label Celine Music, aujourd'hui détenu par Sony Music en France. Lacksman dit n'avoir été responsable que du studio, et Sony n'a pas répondu à l'ABC. Mouquet qualifie l'absence de crédit de « très regrettable » et se dit ouvert à collaborer avec la famille.

Le producteur australien Matt Singmin a lancé avec Celsus Talifilu, conseiller du Premier ministre salomonais, et les petits-fils d'Afunakwa une fondation destinée à recueillir des dons. Deep Forest a depuis ajouté le nom d'Afunakwa et celui de Hugo Zemp à la version YouTube de Sweet Lullaby.