Новые контракты Службы судов и трибуналов Великобритании (HMCTS) на языковые услуги вступили в силу 5 октября 2026 года, сообщило 5 октября 2026 года Министерство юстиции. Они охватывают устный перевод, британский жестовый язык (BSL), визуальную и тактильную коммуникацию, а также независимую проверку качества. Контракты были заключены по итогам закупочной процедуры.

Устный перевод сначала продолжит обеспечивать прежний поставщик thebigword; Translate UK станет дополнительным вторым поставщиком устного перевода. Clarion UK сохранит визуальную и тактильную коммуникацию, The Language Shop — независимую проверку качества. По данным ведомства, нововведения должны повысить устойчивость сервиса и сократить потребность в заказах вне контрактов.

Среди изменений — более строгий ввод в должность с обязательным ознакомлением с судебной системой, возможность для переводчиков отказаться от отдельных категорий дел, а также независимый надзор и оценки качества на основе рисков со стороны The Language Shop. По словам министерства, обратная связь переводчиков, юристов и сотрудников судов была учтена при подготовке новых условий.